Widerrufsbelehrung / Инструкция об отказе от договора

Für unsere Kunden / Для наших клиентов:

Der nachstehende Text ist die rechtlich verbindliche Widerrufsbelehrung in deutscher Sprache. Zur besseren Verständlichkeit folgt im Anschluss eine vollständige Übersetzung ins Russische.
Приведённый ниже текст является юридически обязательной Инструкцией об отказе от договора (Widerrufsbelehrung) на немецком языке. Для лучшего понимания далее следует полный перевод на русский язык.

---

Deutsche Fassung (Rechtsverbindliche Originalversion)

Widerrufsbelehrung für Online-Kurse in der Haartechnik

Wichtiger Hinweis zum Erlöschen des Widerrufsrechts: Bitte lesen Sie diese Belehrung vollständig und sorgfältig durch. Bei den von Ihnen gebuchten Kursen handelt es sich um digitale Inhalte, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden. Mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung beginnt die Vertragsausführung sofort, und Ihr gesetzliches Widerrufsrecht erlischt vollständig mit der Freischaltung des Zugangs zum persönlichen Kundenbereich (siehe Abschnitt 4 und 5).

Die folgende Widerrufsbelehrung informiert Verbraucher (im Sinne von § 13 BGB) über ihr gesetzliches Widerrufsrecht bei Vertragsabschluss über einen der folgenden Online-Kurse der Diana Shabasheva (Anbieterin):

· Online-Kurs «Anatomie und Form» (Originaltitel: «Анатомия и форма», "Anatomiya i forma")
· Online-Kurs «Strich» (Originaltitel: «Штрих», "Schtrih")
· Online-Kurs «Härchen» (Originaltitel: «Волосок», "Wolosok")
· Online-Kurs «Schemata» (Originaltitel: «Схемы», "Schemy")
· Online-Kurs «Ohne Schemata» (Originaltitel: «Без схем», "Bes schem")
· Online-Kurs «Praxis» (Originaltitel: «Практика», "Praktika")
· Online-Kurs «ProCreate»
· Vollständiger Online-Kurs «Lebendig» (Originaltitel: «ЖИВЫЕ», "SCHIWYJE"), welcher alle oben genannten Module enthält

Für Unternehmer (z.B. selbstständige PMU-Meister) gelten die besonderen Regelungen zum freiwilligen Widerrufsrecht gemäß § 7 Abs. 4 unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB).

1. Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses.

2. Ausübung des Widerrufsrechts
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie mich, Diana Shabasheva (Anbieterin), mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.

Meine Kontaktdaten für die Widerrufserklärung:
Diana Shabasheva
Spessartstrasse 12
60385 Frankfurt am Main
E-Mail: milu.academy@gmail.com

3. Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, habe ich Ihnen alle Zahlungen, die ich von Ihnen erhalten habe, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei mir eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwende ich dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

4. Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts (Besondere Bedingung für digitale Inhalte)
Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen über die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, wenn ich mit der Ausführung des Vertrags mit Ihrer ausdrücklichen vorherigen Zustimmung vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen habe und Sie Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie mit Beginn der Ausführung des Vertrags Ihr Widerrufsrecht verlieren (§ 356 Absatz 5 des Bürgerlichen Gesetzbuches – BGB).

5. Konkret für die oben genannten Kurse
Der Vertragsgegenstand ist die Bereitstellung von digitalen Inhalten (Video-Lektionen). Die Ausführung des Vertrages beginnt mit der Freischaltung Ihres Zugangs zum persönlichen Kundenbereich auf der Plattform SkillSpace. Die Zugangsdaten werden Ihnen nach erfolgreichem Zahlungseingang per E-Mail übermittelt. Die Freischaltung erfolgt durch den Anbieter manuell und kann bis zu 12 Stunden in Anspruch nehmen.

Mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung zu dieser Widerrufsbelehrung im Rahmen des Buchungsprozesses:

· stimmen Sie dem Beginn der Vertragsausführung vor Ablauf der Widerrufsfrist zu, und
· bestätigen Sie Ihre Kenntnis davon, dass Ihr gesetzliches Widerrufsrecht mit der Freischaltung des Zugangs zum persönlichen Kundenbereich vollständig erlischt.

Ein Widerruf nach Freischaltung des Zugangs ist daher ausgeschlossen.

---

Russische Übersetzung zur Information (Nicht rechtsverbindlich)

Инструкция об отказе от договора для онлайн-курсов по волосковой технике

Важное примечание о прекращении права на отказ: Пожалуйста, прочитайте данную инструкцию полностью и внимательно. Приобретаемые вами курсы представляют собой цифровой контент, который не поставляется на материальном носителе. С вашего явного согласия исполнение договора начинается немедленно, и ваше законное право на отказ полностью прекращается с момента открытия доступа к личному кабинету (см. пункты 4 и 5).

Следующая инструкция информирует потребителей (в смысле § 13 BGB) об их законном праве отказаться от договора, заключенного по поводу одного из следующих онлайн-курсов Дианы Шабашевой (Поставщика):

· Онлайн-курс «Анатомия и форма» ("Anatomiya i forma", перевод: "Anatomie und Form")
· Онлайн-курс «Штрих» ("Schtrih", перевод: "Strich")
· Онлайн-курс «Волосок» ("Wolosok", перевод: "Härchen")
· Онлайн-курс «Схемы» ("Schemy", перевод: "Schemata")
· Онлайн-курс «Без схем» ("Bes schem", перевод: "Ohne Schemata")
· Онлайн-курс «Практика» ("Praktika", перевод: "Praxis")
· Онлайн-курс «ProCreate»
· Полный онлайн-курс «ЖИВЫЕ» ("SCHIWYJE", перевод: "Lebendig"), который содержит в себе все вышеуказанные модули

Для предпринимателей (например, самозанятых мастеров PMU) действуют особые правила о добровольном праве на отказ в соответствии с § 7 п. 4 наших Общих условий договора (AGB).

1. Право на отказ (отзыв)
Вы имеете право отказаться от данного договора в течение четырнадцати дней без указания причины. Срок отказа составляет четырнадцать дней с даты заключения договора.

2. Как реализовать право на отказ
Чтобы воспользоваться правом на отказ, вы должны сообщить мне, Диане Шабашевой (Поставщику), четкое заявление (например, письмо, отправленное по почте, или электронное письмо) о вашем решении отказаться от этого договора.

Мои контактные данные для заявления об отказе:
Диана Шабашева
Spessartstrasse 12
60385 Франкфурт-на-Майне
Эл. почта: milu.academy@gmail.com

3. Последствия отказа
Если вы отказываетесь от этого договора, я обязана вернуть вам все платежи, полученные от вас, немедленно и не позднее чем через четырнадцать дней с даты получения уведомления об отказе от этого договора. Для этого возврата я использую то же средство платежа, которое вы использовали при исходной транзакции, если только вы прямо не согласовали со мной иное; плата за этот возврат никогда не взимается.

4. Досрочное прекращение права на отказ (Особое условие для цифрового контента)
Ваше право на отказ прекращается досрочно по договорам о предоставлении цифрового контента, не поставляемого на материальном носителе, если я начала исполнение договора с вашего явного предварительного согласия до истечения срока отказа, и вы подтвердили, что знаете о том, что с началом исполнения договора вы теряете право на отказ (§ 356 абз. 5 Германского гражданского уложения – BGB).

5. Конкретно для вышеуказанных курсов
Предметом договора является предоставление цифрового контента (видео-уроков). Исполнение договора начинается с открытием вам доступа к личному кабинету на платформе SkillSpace. Данные доступа отправляются вам по электронной почте после успешного поступления оплаты. Доступ открывается поставщиком вручную и может занять до 12 часов.

Своим явным согласием с данной инструкцией об отказе в процессе оформления заказа вы:

· соглашаетесь на начало исполнения договора до истечения срока отказа, и
· подтверждаете, что знаете о том, что ваше законное право на отказ полностью утрачивается с момента открытия доступа к личному кабинету.

Таким образом, отказ после открытия доступа невозможен.

Widerrufsbelehrung / Инструкция об отказе от договора

Für unsere Kunden / Для наших клиентов:

Der nachstehende Text ist die rechtlich verbindliche Widerrufsbelehrung in deutscher Sprache. Zur besseren Verständlichkeit folgt im Anschluss eine vollständige Übersetzung ins Russische.

Приведённый ниже текст является юридически обязательной Инструкцией об отказе от договора (Widerrufsbelehrung) на немецком языке. Для лучшего понимания далее следует полный перевод на русский язык.

---

Deutsche Fassung (Rechtsverbindliche Originalversion)

Widerrufsbelehrung für digitale Produkte im Bereich ProCreate

Wichtiger Hinweis zum Erlöschen des Widerrufsrechts: Bitte lesen Sie diese Belehrung vollständig und sorgfältig durch. Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es sich um einen digitalen Inhalt (PDF-Datei), der nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert wird. Mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung beginnt die Vertragsausführung sofort, und Ihr gesetzliches Widerrufsrecht erlischt vollständig mit der Freischaltung des Zugangs zum persönlichen Kundenbereich (siehe Abschnitt 4 und 5).

Die folgende Widerrufsbelehrung informiert Verbraucher (im Sinne von § 13 BGB) über ihr gesetzliches Widerrufsrecht bei Vertragsabschluss über das folgende digitale Produkt der Diana Shabasheva (Anbieterin):

· Digitales Produkt «TOP-5 Pinsel in ProCreate» (Originaltitel: «ТОП-5 кистей в ProCreate») – eine PDF-Datei mit Informationen zu fünf Pinseln in ProCreate sowie Links zum Download dieser Pinsel

Das Produkt ist kein Online-Kurs. Es enthält keine Video-Lektionen, keine Hausaufgaben, keine Feedbackleistungen und kein Zertifikat.

Für Unternehmer (z.B. selbstständige PMU-Meister oder gewerbliche Käufer) gelten die besonderen Regelungen zum freiwilligen Widerrufsrecht gemäß § 7 Abs. 4 unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB).

1. Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses.

2. Ausübung des Widerrufsrechts

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie mich, Diana Shabasheva (Anbieterin), mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.

Meine Kontaktdaten für die Widerrufserklärung:

Diana Shabasheva
Spessartstrasse 12
60385 Frankfurt am Main
E-Mail: milu.academy@gmail.com

3. Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, habe ich Ihnen alle Zahlungen, die ich von Ihnen erhalten habe, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei mir eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwende ich dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

4. Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts (Besondere Bedingung für digitale Inhalte)

Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen über die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, wenn ich mit der Ausführung des Vertrages mit Ihrer ausdrücklichen vorherigen Zustimmung vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen habe und Sie Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie mit Beginn der Ausführung des Vertrages Ihr Widerrufsrecht verlieren (§ 356 Absatz 5 des Bürgerlichen Gesetzbuches – BGB).

5. Konkret für das oben genannte Produkt

Der Vertragsgegenstand ist die Bereitstellung von digitalen Inhalten (PDF-Datei «TOP-5 Pinsel in ProCreate»). Die Ausführung des Vertrages beginnt mit der Freischaltung Ihres Zugangs zum persönlichen Kundenbereich auf der Plattform SkillSpace. Die Zugangsdaten werden Ihnen nach erfolgreichem Zahlungseingang per E-Mail übermittelt. Die Freischaltung erfolgt durch den Anbieter manuell und kann mehrere Stunden in Anspruch nehmen, erfolgt jedoch in jedem Fall innerhalb von maximal 12 Stunden nach Zahlungseingang.

Eine Rückerstattung des Kaufpreises ist nach der Gewährung des Zugangs zum persönlichen Kundenbereich ausgeschlossen, da Sie ab diesem Zeitpunkt auf die PDF-Datei uneingeschränkt zugreifen und diese herunterladen können. Dies gilt unabhängig davon, ob Sie die Datei tatsächlich heruntergeladen oder geöffnet haben.

Mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung zu dieser Widerrufsbelehrung im Rahmen des Buchungsprozesses:

· stimmen Sie dem Beginn der Vertragsausführung vor Ablauf der Widerrufsfrist zu, und
· bestätigen Sie Ihre Kenntnis davon, dass Ihr gesetzliches Widerrufsrecht mit der Freischaltung des Zugangs zum persönlichen Kundenbereich vollständig erlischt.

Ein Widerruf nach Freischaltung des Zugangs ist daher ausgeschlossen.

---

Russische Übersetzung zur Information (Nicht rechtsverbindlich)

Инструкция об отказе от договора для цифровых продуктов в области ProCreate

Важное примечание о прекращении права на отказ: Пожалуйста, прочитайте данную инструкцию полностью и внимательно. Приобретаемый вами продукт представляет собой цифровой контент (PDF-файл), который не поставляется на материальном носителе. С вашего явного согласия исполнение договора начинается немедленно, и ваше законное право на отказ полностью прекращается с момента открытия доступа к личному кабинету (см. пункты 4 и 5).

Следующая инструкция информирует потребителей (в смысле § 13 BGB) об их законном праве отказаться от договора, заключенного по поводу следующего цифрового продукта Дианы Шабашевой (Поставщика):

· Цифровой продукт «ТОП-5 кистей в ProCreate» (оригинальное название: «ТОП-5 кистей в ProCreate») – PDF-файл с информацией о пяти кистях в ProCreate, а также ссылками для скачивания этих кистей

Продукт не является онлайн-курсом. Он не содержит видео-уроков, домашних заданий, услуг по обратной связи и сертификатов.

Для предпринимателей (например, самозанятых мастеров PMU или коммерческих покупателей) действуют особые правила о добровольном праве на отказ в соответствии с § 7 п. 4 наших Общих условий договора (AGB).

1. Право на отказ (отзыв)

Вы имеете право отказаться от данного договора в течение четырнадцати дней без указания причины. Срок отказа составляет четырнадцать дней с даты заключения договора.

2. Как реализовать право на отказ

Чтобы воспользоваться правом на отказ, вы должны сообщить мне, Диане Шабашевой (Поставщику), четкое заявление (например, письмо, отправленное по почте, или электронное письмо) о вашем решении отказаться от этого договора.

Мои контактные данные для заявления об отказе:

Диана Шабашева
Spessartstrasse 12
60385 Франкфурт-на-Майне
Эл. почта: milu.academy@gmail.com

3. Последствия отказа

Если вы отказываетесь от этого договора, я обязана вернуть вам все платежи, полученные от вас, немедленно и не позднее чем через четырнадцать дней с даты получения уведомления об отказе от этого договора. Для этого возврата я использую то же средство платежа, которое вы использовали при исходной транзакции, если только вы прямо не согласовали со мной иное; плата за этот возврат никогда не взимается.

4. Досрочное прекращение права на отказ (Особое условие для цифрового контента)

Ваше право на отказ прекращается досрочно по договорам о предоставлении цифрового контента, не поставляемого на материальном носителе, если я начала исполнение договора с вашего явного предварительного согласия до истечения срока отказа, и вы подтвердили, что знаете о том, что с началом исполнения договора вы теряете право на отказ (§ 356 абз. 5 Германского гражданского уложения – BGB).

5. Конкретно для вышеуказанного продукта

Предметом договора является предоставление цифрового контента (PDF-файл «ТОП-5 кистей в ProCreate»). Исполнение договора начинается с открытием вам доступа к личному кабинету на платформе SkillSpace. Данные доступа отправляются вам по электронной почте после успешного поступления оплаты. Доступ открывается поставщиком вручную и может занять несколько часов, но в любом случае не более 12 часов с момента поступления оплаты.

Возврат покупной цены после предоставления доступа к личному кабинету исключен, поскольку с этого момента вы имеете неограниченный доступ к PDF-файлу и можете его скачать. Это действует независимо от того, скачали ли вы файл фактически или открыли ли его.

Своим явным согласием с данной инструкцией об отказе в процессе оформления заказа вы:

· соглашаетесь на начало исполнения договора до истечения срока отказа, и
· подтверждаете, что знаете о том, что ваше законное право на отказ полностью утрачивается с момента открытия доступа к личному кабинету.

Таким образом, отказ после открытия доступа невозможен.